Modlitba apoštola Pavla
Krátká invokace světla, milosti a duchovního zrození, dochovaná na předsádce kodexu.
Než otevřete text
Orientační komentář odděluje rukopisná fakta, moderní badatelské zařazení a interpretační otázky.
Souvislosti
Modlitba apoštola Pavla je položka NHC I,1 v NHC I. Modlitební a hymnická forma spojuje oslovení, chválu, prosbu a obrazný jazyk. V katalogu je spojován s tradicí „Valentiniánská“ s výhradou: pravděpodobné.
Proč je text důležitý
Krátká invokace světla, milosti a duchovního zrození, dochovaná na předsádce kodexu. Pro orientaci jsou nejdůležitější motivy světlo, milost a spása. V tomto katalogu není k položce přiřazena přímá rukopisná paralela.
Jak text číst
- Všímejte si změn mezi oslovením božské skutečnosti, vyznáním a prosbou.
- Čtěte opakování a paralelismus jako součást rytmu a významu textu.
- Při četbě sledujte zejména motivy světlo, milost a spása a ověřujte, jakou funkci mají přímo v dané pasáži.
- Mějte na paměti, že zdejší český text je duchovně orientovaná rekonstrukce, nikoli diplomatický přepis koptského rukopisu.
Sledujte, kde se motiv „světlo“ objevuje, kdo jej vyslovuje a zda označuje postavu, stav poznání, nebo obraz duchovní proměny.
Sledujte, kde se motiv „milost“ objevuje, kdo jej vyslovuje a zda označuje postavu, stav poznání, nebo obraz duchovní proměny.
Sledujte, kde se motiv „spása“ objevuje, kdo jej vyslovuje a zda označuje postavu, stav poznání, nebo obraz duchovní proměny.
Rozšířený rozbor Otevřít odborný detail
Literární forma
Modlitební a hymnická forma spojuje oslovení, chválu, prosbu a obrazný jazyk. Moderní žánrové označení „Modlitba a hymnus“ slouží k orientaci; není to původní štítek vepsaný do rukopisu.
Historické zasazení
Text se dochoval v koptském rukopisu ze 4. století. Původní řecká kompozice může být starší; přesné datování a zařazení zůstává předmětem odborné diskuse. Údaj „2.–3. století“ se vztahuje k navrhovanému datování literární kompozice, zatímco fyzický koptský rukopis je pozdější svědek textu.
Interpretace a tradice
V katalogu je spojován s tradicí „Valentiniánská“ s výhradou: pravděpodobné. Takové zařazení pomáhá při srovnávání slovníku a motivů, ale nemá zakrývat vnitřní zvláštnost konkrétního díla.
Rukopis a meze edice
České znění je v portálu dostupné jako plynulá rekonstruovaná edice. Plynulost překladu nesmí být zaměněna za úplnost papyru; pro textovou kritiku je nutné srovnání s faksimile a kritickými edicemi.
Plné znění
¹Ó, ty Neviditelný, ty, jenž jsi před vším, vznešený Otče plnosti, světlo nad světly – dej mi tvé světlo.
²Dej mi své milosrdenství.
³Můj spasiteli, spas mne, neboť jsem tvůj – ten, jenž z tebe vyšel.
⁴Ty jsi můj rozum, zroď mne.
⁵Ty jsi můj poklad, otevři mi.
⁶Ty jsi má plnost, přijmi mne k sobě.
⁷Ty jsi mé odpočinutí, dej mi to dokonalé, čeho se nelze zmocnit.
⁸Modlím se k tobě, k tomu, jenž je jsoucí a prajsoucí, ve jménu vznešenějším nad každé jméno, skrze Ježíše Krista, Pána Pánů, krále Aionů.
⁹Dej mi své dary, kterých nelituješ, skrze Syna Člověka, Ducha, Parakleta pravdy.
¹⁰Dej mi moc, žádám tě.
¹¹Dej uzdravení mému tělu, když tě žádám skrze evangelistu, a spas mou duši věčným světlem i mého ducha.
¹²A prvorozeného plodu mého ducha, ať je v tobě navždy. Amen.
Překlad, editace a rekonstrukce: Bc. Josef Šédl, DiS. · první vydání, Děčín 2026